GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:48 Sep 12, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mari Noller United Kingdom Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | utnytte |
| ||
4 | gjenbruke |
| ||
4 | inngå (en avtale) |
| ||
4 | dra nytte av |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
utnytte Explanation: Har møtt på denne oversettelsen en gang. Det betyr altså at man drar fordel av en avtale (eller et produkt) til et annet firma -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-09-12 11:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Joda, du kan godt si " skape en ordning" hvis du vil. Dette var bare det eneste jeg husker å ha brukt tidligere :) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 day 7 hrs confidence:
|
46 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Jeg tror ikke det er riktig å oversette "leveraging an arrangement" til "skape en ordning". Det dreier seg nok heller om å utnytte en ordning som allerede eksisterer, eller å benytte seg av en ordning, som x kanskje allerede har sagt at de tilbyr, slik man egentlig ikke "skaper" ordningen, men bruker den. På norsk går det en hårfin grense mellom ordene benytte og utnytte. Leverage betyr helst utnytte, men grensene er vagre og det kan være noe betent å skrive "utnytte" hvis det oppfattes som uetisk, og ikke er ment slik i utgangspunktet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.