community charge

Norwegian translation: felleskostnader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community charge
Norwegian translation:felleskostnader
Entered by: A. Petrunova

17:00 Sep 12, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Other
English term or phrase: community charge
XY will operate as a "gated community" with caregully monitored access control. The security company will provde 24 hours gate control, live security patrols, CCTV surveillance and fire vigilance. This management service is covered by the annual community charge each apartment owner is obliged to pay.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 07:12
felleskostnader
Explanation:
Joda, vi har felleskostnader i Norge. Tipper en milion 'agrees' skulle være innen rekkevidde her...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 06:12
Grading comment
Thank you very much, that was exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2felleskostnader
Per Bergvall


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
felleskostnader


Explanation:
Joda, vi har felleskostnader i Norge. Tipper en milion 'agrees' skulle være innen rekkevidde her...

Per Bergvall
Norway
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thank you very much, that was exactly what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: felleskostnader/fellesutgifter
24 mins
  -> Takker, bukker og neier. Ha gjerne guts til å la svaret bli stående selv om du anser det som uaktuelt etter hvert som nye opplysninger dukker opp. Ingen vil klandre deg for dette.

agree  Svein Hartwig Djaerff: korrekt svar etter min oppfatning
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search