Happy Birthday

19:27 Feb 3, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Birthday
I would wish to tell my friend, Eric, Happy birthday in Norwegian
Karla


Summary of answers provided
naGratulerer med dagen
Eivind Lilleskjaeret
naGratulerer med bursdagen!
Mats Wiman
naGratulerer med fødselsdagen!
Mats Wiman
naGratulerer med fødselsdagen!
Mats Wiman


  

Answers


5 hrs
Gratulerer med fødselsdagen!


Explanation:
None


    Multilingual glossar. I am Swedish knowing some Norwegian
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Gratulerer med fødselsdagen!


Explanation:
Glossar address:
www.kodak.com/global/en/consumer/APS/redBook/pdf/s105.pdf


    See above!
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Gratulerer med bursdagen!


Explanation:
This is a synonym for 'fødselsdag' and the only word give by the travlang online dictionary:

http://www.travlang.com/wordofday/168.html

the advantage being that if you klick the word 'bursdag' (for 'birthday') they download a Windows media player pronunciation file, which you can run 10 times if you like.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Gratulerer med dagen


Explanation:
This is what is *actually said* in Norwegian...

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search