connector sleeve

Norwegian translation: koblingshylse/muffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connector sleeve
Norwegian translation:koblingshylse/muffe
Entered by: doddel

21:41 May 30, 2003
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: connector sleeve
dette er i sammenheng med montering av et lekestativ.
Jeg synest det høres rart ut med koblingshylse på en sånn ting.Den skal skjule et ledd og to små knapper.Har noen et bedre ord i denne slags sammenheng?
doddel
Local time: 10:45
koblingsmuffe
Explanation:
koblingsmuffe oversettes til "coupling sleeve", men det burde vel være greit å oversette "connector sleeve" med koblingsmuffe siden "connector" er like som my kobling som "coupling" er.

Linken er fra en annen sammenheng, men er med kun for å vise at ordet "finnes".
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 10:45
Grading comment
Tusen takk for god hjelp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4koblingsmuffe
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koblingsmuffe


Explanation:
koblingsmuffe oversettes til "coupling sleeve", men det burde vel være greit å oversette "connector sleeve" med koblingsmuffe siden "connector" er like som my kobling som "coupling" er.

Linken er fra en annen sammenheng, men er med kun for å vise at ordet "finnes".


    Reference: http://www.varmeokonomi.no/Produkter/Varekatalog/87.htm
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in pair: 861
Grading comment
Tusen takk for god hjelp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search