Viral Video

Norwegian translation: smittende video

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Viral Video
Norwegian translation:smittende video
Entered by: Ivan Eikås Skjøstad

13:50 Dec 31, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
English term or phrase: Viral Video
Skal være på en hjemmeside, og skal beskrive en slags "Morovideo" eller "Humorvideo" uten at disse ordene nødvendigvis er en god oversettelse...
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 13:06
smittende video
Explanation:
Alt. smitte-video for å gjøre det mer morsomt.
Virus-video klinger også OK i mine ører.
Jfr. 'viral' relating to, typical of, or caused by a virus (antar du vet dette, men likevel... .

Bare et forslag!
Godt Nyttår!
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 13:06
Grading comment
Er fortsatt usikker på hva jeg skal bruke, men takker for forslaget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3smittende video
Vedis Bjørndal


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smittende video


Explanation:
Alt. smitte-video for å gjøre det mer morsomt.
Virus-video klinger også OK i mine ører.
Jfr. 'viral' relating to, typical of, or caused by a virus (antar du vet dette, men likevel... .

Bare et forslag!
Godt Nyttår!

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 267
Grading comment
Er fortsatt usikker på hva jeg skal bruke, men takker for forslaget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kjell Thornes: F. eks "Viral infection" blir vel virus-infeksjon på norsk, så virus-video er vel ok.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search