Carbon footprint

Norwegian translation: klimaspor

00:33 Apr 22, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Carbon footprint
Hva sier man på norsk? Noen forslag er "CO2-fotavtrykk", "CO2-avtrykk", "karbonavtrykk". "Karbonfotavtrykk" høres litt vel traurig ut syns jeg.

Andre forslag?
Hallvard Viken
Norway
Local time: 02:43
Norwegian translation:klimaspor
Explanation:
http://transonline.wordpress.com/2010/11/11/sprakdagen2010/
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2klimaspor
Egil Presttun


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
carbon footprint
klimaspor


Explanation:
http://transonline.wordpress.com/2010/11/11/sprakdagen2010/

Egil Presttun
Norway
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Språkrådet kom i sin tid opp med beiken også, men her er de nok på riktig spor. Gjelder det CO2 spesielt, kan karbonavtrykk gjerne brukes for min del.
3 hrs

agree  Svein Hartwig Djaerff
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search