This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Ships, Sailing, Maritime

target plot symbol

Norwegian translation: AIS-plotterens symbol for det utløsende objektet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target plot symbol
Norwegian translation:AIS-plotterens symbol for det utløsende objektet
Entered by: Helene Olsen Richards

01:41 Apr 12, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: target plot symbol
In addition, the AIS target plot symbol of the offending target changes to a triangle and flashes together with its vector.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 01:43
AIS-plotterens symbol for det utløsende objektet
Explanation:
Jeg ville latt være å oversette "target" to ganger her, da blir setningen greiere å hanskes med.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1plottesymbol for målet (med mulig kollisjonskurs)
Svein Hartwig Djaerff
4AIS-plotterens symbol for det utløsende objektet
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AIS target plot symbol of the offending target
AIS-plotterens symbol for det utløsende objektet


Explanation:
Jeg ville latt være å oversette "target" to ganger her, da blir setningen greiere å hanskes med.

Example sentence(s):
  • Med AIS kan du se nyttefartøy som objekter på plotteren.

    Reference: http://www.batliv.com/wip4/detail_print.epl?id=196118
Bjørnar Magnussen
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plottesymbol for målet (med mulig kollisjonskurs)


Explanation:
Hele setningen kan oversettes som følger:
"I tillegg endres AIS-enhetens plottesymbol for målet med mulig kollisjonskurs til en trekant og blinker sammen med indikatoren."

AIS-systemet viser annen skipstrafikk i området og gir mulighet for bl.a. å varsle om og hindre kollisjonsfare i tilfeeller hvor radar ikke er tilstrekkelig (radarskygge etc).


    Reference: http://www.psicompany.com/furuno/prodweb/radar/far2117opman....
    Reference: http://www.kystverket.no/?aid=9030961
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Godt forslag, men jeg stusser litt på at du vil oversette "vector" med "indikator".
1 hr
  -> indikator ble valgt som et nøytralt uttrykk. Jeg ser jo ikke det setningen beskriver. riktig uttrykk kan f.eks. være "kurslinjen". Det må spørsmålstiller svare på som bør ha noe referansemateriell. What's flashing here Helene??
agree  me.translation
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search