mould mark

Norwegian translation: overflatefeil, støpemerke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mould mark
Norwegian translation:overflatefeil, støpemerke
Entered by: Lars Finsen

10:24 May 6, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mould mark
Mer generell støpeteknikk. Fellesnavn for merker på støpegodset, grad og slikt.
Lars Finsen
Local time: 12:49
støpemerke
Explanation:
På historisk støpegods er det dette ordet jeg har sett brukt. Om det finnes andre termer for nyere støpegodsteknikk er jeg ikke sikker på
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 06:49
Grading comment
Oversettelsen din er riktig i den sammenhengen du nevner, men her er det snakk om overflatefeil i det støpte produktet. Jeg brukte ganske enkelt 'overflatefeil' i oversettelsen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3støpemerke
Hege Jakobsen Lepri


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
støpemerke


Explanation:
På historisk støpegods er det dette ordet jeg har sett brukt. Om det finnes andre termer for nyere støpegodsteknikk er jeg ikke sikker på


    Reference: http://search.kvasir.no/query?q=st%F8pemerke&what=no
Hege Jakobsen Lepri
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 332
Grading comment
Oversettelsen din er riktig i den sammenhengen du nevner, men her er det snakk om overflatefeil i det støpte produktet. Jeg brukte ganske enkelt 'overflatefeil' i oversettelsen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search