Mock turtleneck

Norwegian translation: halvpolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mock turtleneck
Norwegian translation:halvpolo

15:45 May 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-27 16:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Mock turtleneck
Hva heter ei trøye med sånn hals på norsk? Vet at turtleneck som oftest oversettes med pologenser, men hvordan beskriver man ei skjorte med en hals som ikke har den karakteristiske bretten ned? Dreier seg forøvrig om golf i dette tilfellet.

Her er et bilde av ei slik trøye:

http://www.footballfanatics.com/MLB_Boston_Red_Sox/Nike_Bost...

På forhånd takk.
Karin Berling
United States
Local time: 09:29
halvpolo
Explanation:
Hei Karin,

Jeg tittet litt rundt på www og det er mulig halvpolo er ordet du leter etter. Ser ut som det brukes både om selve halsen og om hele trøya.
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 15:29
Grading comment
Perfekt! Tusen takk. Tidsfrist om en time :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1halvpolo
Joachim Stene


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mock turtleneck
halvpolo


Explanation:
Hei Karin,

Jeg tittet litt rundt på www og det er mulig halvpolo er ordet du leter etter. Ser ut som det brukes både om selve halsen og om hele trøya.

Joachim Stene
Norway
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfekt! Tusen takk. Tidsfrist om en time :-)
Notes to answerer
Asker: Perfekt! Tusen takk - tidsfrist om en time :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Lagerwall: Halvpolo er riktig. Men tror det er like vanlig å kalle det turtleneck på norsk også, uten mock ;)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search