This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Transport / Transportation / Shipping

slinger

10:29 May 30, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: slinger
En 'slinger' er her en som surrer last. Har vi noen betegnelse for dette?
Lars Finsen
Local time: 04:51


Summary of answers provided
5SJAUER.
Gramford


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
SJAUER.


Explanation:
Hei...Dette er et Yrke som nok er ute av Norsk Håndtverk..I gamle dager..eller langt opp i 80 årene...Var en som surret last...og jobbet med tilsvarende en SJAUER...det var mange av dem i Oslo Havn..og ja i alle havner..der var det mest brukt for en SJAUER...hardt og tøft yrke i 40 til 70 årene da Container og Truck overtok det meste..

Example sentence(s):
  • brygge sjauer
Gramford
Dominican Republic
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: En sjauer er vel egentlig en som driver med lassing og lossing (loading and unloading), men det kan jo hende at han hjelper til med å surre lasten også.
13 mins
  -> De har jo ikke en mann som bare surrer lasten..ALt dette er jobb for en SJAUER
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search