slinger

10:29 May 30, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: slinger
En 'slinger' er her en som surrer last. Har vi noen betegnelse for dette?
Lars Finsen
Local time: 04:51


Summary of answers provided
5SJAUER.
Gramford


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
SJAUER.


Explanation:
Hei...Dette er et Yrke som nok er ute av Norsk Håndtverk..I gamle dager..eller langt opp i 80 årene...Var en som surret last...og jobbet med tilsvarende en SJAUER...det var mange av dem i Oslo Havn..og ja i alle havner..der var det mest brukt for en SJAUER...hardt og tøft yrke i 40 til 70 årene da Container og Truck overtok det meste..

Example sentence(s):
  • brygge sjauer
Gramford
Dominican Republic
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: En sjauer er vel egentlig en som driver med lassing og lossing (loading and unloading), men det kan jo hende at han hjelper til med å surre lasten også.
13 mins
  -> De har jo ikke en mann som bare surrer lasten..ALt dette er jobb for en SJAUER
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search