Draw

Panjabi translation: ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚ੍ਹੋ

11:38 May 23, 2018
English to Panjabi translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Draw
Draw in the stool passage as if trying to hold back a bowel movement.

What draw means in this sentence?
Puneet Bansal
India
Local time: 23:45
Panjabi translation:ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚ੍ਹੋ
Explanation:
Suppose you are 500 meter away from your home and suddenly pressure builds up and there is an urge to pass stool what you will do? You will not soil your pants, right? You will 'draw in' your 'stool passage' to control the bowel movement for a while till you reach home. If this is the scenario or something similar, then your sentence can be translated like this:

ਮਲ-ਤਿਆਗ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚ੍ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂ
Selected response from:

Jarnail Singh
India
Local time: 23:45
Grading comment
Great thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚ੍ਹੋ
Jarnail Singh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
draw in
ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚ੍ਹੋ


Explanation:
Suppose you are 500 meter away from your home and suddenly pressure builds up and there is an urge to pass stool what you will do? You will not soil your pants, right? You will 'draw in' your 'stool passage' to control the bowel movement for a while till you reach home. If this is the scenario or something similar, then your sentence can be translated like this:

ਮਲ-ਤਿਆਗ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚ੍ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂ

Jarnail Singh
India
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in category: 20
Grading comment
Great thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.Kumar Chandigarhia
5 days
  -> Thank You Kumar ji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search