flying a flag on the wrong day

18:28 Oct 12, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Architecture
English term or phrase: flying a flag on the wrong day
While the economics of the context are understood by the various players, it is in the social aspect of the model that residents find themselves internally ‘outcast’ for infractions like flying a flag on the wrong day or having the wrong size or type of car.
a_rasegh
Iran
Local time: 14:18


Summary of answers provided
5برافراشتن پرچم در روز غیرمرتبط
Morad Seif
4پرچم را به اشتباه به اهتزاز در آوردن/بالا بردن
Marjaneh Koohyar
4سهواٌ یا عمداٌ پرچم را بی موعد بالا بردن
Parvaneh Maazallahi


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
برافراشتن پرچم در روز غیرمرتبط


Explanation:
احتمال فراوان, معنای غیرایدیماتیک مد نظر است

Morad Seif
Iran
Local time: 14:18
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سهواٌ یا عمداٌ پرچم را بی موعد بالا بردن


Explanation:
با توجه به متن این معادل مناسب است


    Reference: http://www.staradvertiser.com/2018/06/14/nyt/happy-flag-day-...
Parvaneh Maazallahi
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پرچم را به اشتباه به اهتزاز در آوردن/بالا بردن


Explanation:
پرچم را به اشتباه به اهتزاز در آوردن/بالا بردن

Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search