This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

nontrivial

Persian (Farsi) translation: حائز اهمیت، غیرمبتذل، مهم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nontrivial
Persian (Farsi) translation:حائز اهمیت، غیرمبتذل، مهم
Entered by: Alireza Yazdunpanuh

19:41 May 6, 2008
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: nontrivial
A is conceptually independent in nontrivial ways from B
M Aria
Iran
Local time: 05:13
حائز اهمیت، غیرمبتذل، مهم
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-06 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

الف از نظر مفهومی به طرقی که پیش پا افتاده و مبتذل نیستند از ب مستقل است.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-06 19:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

non-triv-i-al (non-trive-l)adj. 1. Not trivial; of some importance.

---------------------------------------------------------
Excerpted from American Heritage Talking Dictionary
Copyright © 1997 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved.
Selected response from:

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 05:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4حائز اهمیت، غیرمبتذل، مهم
Alireza Yazdunpanuh
5 +2چشمگیر، عمده، پراهمیت
Kourosh Abdi
5 +2مبهم، پیچیده، بغرنج
Ali Beikian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
حائز اهمیت، غیرمبتذل، مهم


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-06 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

الف از نظر مفهومی به طرقی که پیش پا افتاده و مبتذل نیستند از ب مستقل است.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-06 19:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

non-triv-i-al (non-trive-l)adj. 1. Not trivial; of some importance.

---------------------------------------------------------
Excerpted from American Heritage Talking Dictionary
Copyright © 1997 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
50 mins
  -> Thanks!
agree  Ramin Vali
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Edward Plaisance Jr
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Atena Hensch
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
چشمگیر، عمده، پراهمیت


Explanation:
A is conceptually independent in nontrivial ways from B=الف به لحاظ مفهومی به به طور عمده ای از ب مستقل است


Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
7 hrs
  -> Thank You!
agree  Alireza Amini
7 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مبهم، پیچیده، بغرنج


Explanation:
It is a term common among communities of engineers and mathematicians, to indicate a statement or theorem that is not obvious or easy to solve.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nontrivial
It is also used as an understated way of expressing the emotion that a given problem is difficult or convoluted. Sometimes written "non-trivial" in this informal sense.
http://www.answers.com/topic/nontrivial

الف از حیث مفهوم به نحوی مبهم (پیچیده) از ب مستقل است.

Ali Beikian
Iran
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Ryan Emami
6 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search