pullout book

22:21 Aug 5, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: pullout book
What is the best term for "pullout book" in Persian?
Mohammad Haroon Afzali
United States
Local time: 21:43


Summary of answers provided
5 +2کتاب با صفحات تاشو
Morad Seif
4 +1کتابچه درون مجله - کتابچه ای که درون مجله گذاشته می شود
molood goldar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
کتاب با صفحات تاشو


Explanation:
http://www.honaronline.ir/بخش-اخبار-8/60782-کتاب-تو-لک-لکی-ی...

Morad Seif
Iran
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiva Aminoroaya
5 hrs
  -> Thank you so much.

agree  Ahmad Kabiri: Or simply کتاب تاشو. I guess this already conveys that what means to be تاشو are the pages, and not the whole book.
8 hrs
  -> Thanks! I though it'd be more to the point to use کتاب تاشو; however, by using that term, one would also expect the cover to be foldable, where that's not a must.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
کتابچه درون مجله - کتابچه ای که درون مجله گذاشته می شود


Explanation:
pullout: هرچیز بیرون کشیدنی و درآوردنی

molood goldar
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasti Tari
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search