Fit And Finish

09:27 Jan 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Fit And Finish
The BMW 3 Series is one of the top-selling luxury cars in the United States and a favorite with consumers for good reason. It's a classy entry-level luxury car endowed with world-class fit and finish, spirited performance and an exquisite ride-and-handling balance unmatched by most vehicles at any price. That's true no matter which model or year you choose, as generation after generation of the 3 Series has offered the same strengths in spite of continual evolution. *

-----
The connotative meaning is obvious.

Please mention to the right and exact equivalent in Persian.

These two links can be useful:

http://www.engineering-dictionary.org/Fit_and_finish


http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fit and finis...
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 04:02


Summary of answers provided
5سالم و بدون عیب و نقص
farzane sp
4زیبا و بی عیب و نقص / بی عیب و نقص و تمام عیار
Neda Namvar Kohan
4برازنده و بی نقص
farvahar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit and finish
زیبا و بی عیب و نقص / بی عیب و نقص و تمام عیار


Explanation:
http://www.engineering-dictionary.org/Fit_and_finish

http://auto.howstuffworks.com/under-the-hood/auto-manufactur...


Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fit and finish
سالم و بدون عیب و نقص


Explanation:
صحیح و سالم

farzane sp
Iran
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit and finish
برازنده و بی نقص


Explanation:
برازنده و کامل

farvahar
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search