a larger-than-life figure

16:27 Feb 14, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: a larger-than-life figure
While Hanks’s career has run the gamut from slapstick fellas to tortured souls, perhaps his most defining attribute is his “America’s Dad” persona. That is an asset to an actor who has signed up to depict Mister Rogers, a larger-than-life figure beloved by generations of children who also changed countless lives by his example of generosity and unconditional love.
mahdiyeh1919
United States


Summary of answers provided
5شخصیت خارق العاده
Morad Seif
5فردی بیش از حد گنده بودن
molood goldar
4شخصیتی ورای زندگی عادی
Mahsa Riyahi
4شخصیتی فراتر از زمان خود
Mohammad Ghaffari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شخصیتی فراتر از زمان خود


Explanation:
معادل لفظ‌گرا نیست اما به نظرم برای این بافت مناسب است. شخصبت به
figure نزدیک‌تر است اما «اسطوره» هم می‌تواند معادل مناسبی در این بافت باشد.

Mohammad Ghaffari
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فردی بیش از حد گنده بودن


Explanation:
be larger than life بیش از حد گنده بودن
my dictionary

molood goldar
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شخصیت خارق العاده


Explanation:
///

Morad Seif
Iran
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

88 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شخصیتی ورای زندگی عادی


Explanation:
شخصیتی ورای زندگی عادی

Mahsa Riyahi
Iran
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search