a larger-than-life figure
| 16:27 Feb 14, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | فردی بیش از حد گنده بودن |
| ||
| 5 | شخصیت خارق العاده |
| ||
| 4 | شخصیتی فراتر از زمان خود |
| ||
| 4 | شخصیتی ورای زندگی عادی |
|
Answers
1 hr confidence: 
شخصیتی فراتر از زمان خود Explanation: معادل لفظگرا نیست اما به نظرم برای این بافت مناسب است. شخصبت به figure نزدیکتر است اما «اسطوره» هم میتواند معادل مناسبی در این بافت باشد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
فردی بیش از حد گنده بودن Explanation: be larger than life بیش از حد گنده بودن my dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
شخصیت خارق العاده Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
88 days confidence:
شخصیتی ورای زندگی عادی Explanation: شخصیتی ورای زندگی عادی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations