"Face"

21:24 Jan 8, 2020
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: "Face"
The world needs to see different faces... But it also needs to see the faces attracted to the different faces.. Those people are fucking real and epic. Love is love! Lust is lust!
Nastaran Ghasemi
Iran
Local time: 06:20


Summary of answers provided
5سیما، چهره، صورت
Sara Navim
5چهره
Marzieh Izadi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"face"
چهره


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 23:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

چهره در مفهوم استعاری یعنی آدم ها، افراد، اشخاص

Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
\"face\"
سیما، چهره، صورت


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-01-09 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

این دنیا به چهره‌های مختلفی نیاز دارد... گذشته از این، نیاز دارد که شاهد مجذوب شدن آنها به چهره‌های مختلف نیز باشد .. این افراد صددرصد واقعی و حماسی هستند. هرچه باشد عشق فقط عشق است و شهوت فقط شهوت!

در کل برداشت من اینه که «خیلی از احساسات انسان مثل عشق، شهوت و گرسنگی براساس غریزه است و منطقی پشتش نیست، اگر نیاز به دوست داشتن و دوست داشته شدن وجود داشته باشه دیگه عقل نیست که فرمان میده دیگه نژاد و سن و جنسیت مهم نیست و این یک واقعیته و دنیا بر همین اساس میچرخه.»


Sara Navim
Iran
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: translate the sentence please

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search