carry-out of the most significant bit

17:00 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Computers (general) / expresion
English term or phrase: carry-out of the most significant bit
For bit-slice adders, the carry-out of the most significant bit (MSB) of a slice must be the carry-in of the least significant bit of the next slice, so there must be a carry feedback loop
asal
Iran
Local time: 00:00


Summary of answers provided
5 +1بیرون‌بَری/برون‌فرستی باارزش‌ترین بیت
Ahmad Kabiri
5خریدن مهمترین بیت و بردنش به جای دیگر
molood goldar
5حمل به خارج (انتقال) اصلی ترین بیت
Morad Seif


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حمل به خارج (انتقال) اصلی ترین بیت


Explanation:
carry-out = حمل به خارج یا انتقال
carry-in= حمل به داخل

Morad Seif
Iran
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بیرون‌بَری/برون‌فرستی باارزش‌ترین بیت


Explanation:
The terms باارزش‌ترین بیت and کم‌ارزش‌ترین بیت are more widely used than other equivalents such as با اهمیت‌ترین بیت and کم‌اهمیت‌ترین بیت.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyed Sina Mir Arabshahi
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خریدن مهمترین بیت و بردنش به جای دیگر


Explanation:
carry out = take away
خریدن غذا در یک کافه یا رستوران و بردنش بیرون برای خوردن آن

molood goldar
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search