applications leveraged by big data in smart grid
Persian (Farsi) translation: برنامههای کاربردی مورداستفادۀ کلان دادهها در شبکۀ هوشمند
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 May 12, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Computers (general) / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Zargarian Iran Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2برنامههای کاربردی مورداستفادۀ کلان دادهها در شبکۀ هوشمند Explanation: منظور برنامههای کاربردیای است که کلان دادهها در شبکۀ هوشمند از آنها کمک میگیرند leverage to spread or use resources (=money, skills, buildings etc that an organization has available), ideas etc again in several different ways or in different parts of a company, system etc leverage something across something Reusable software is leveraged across many applications. (Longman Dictionary of Contemporary English) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-05-12 08:44:29 GMT) -------------------------------------------------- البته اطلاعات و context بیشتری لازم است؛ چراکه leverage به معنای «بهبود بخشیدن» یا «ارتقا دادن» نیز میتواند باشد. To improve or enhance: “It makes more sense to be able to leverage what we [public radio stations] do in a more effective way to our listeners” (Delano Lewis). (American Heritage Dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-05-12 08:46:43 GMT) -------------------------------------------------- با توجه به توضیح دوم، میتوان این ترجمه را نیز، بسته به بافت، به کار برد: برنامههای کاربردیای که بوسیلۀ کلان دادهها ارتقا مییابند. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
14 hrs confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||
