go only as far from the endpoints
Persian (Farsi) translation: تنها تا حدود نقطه /مقصد مورد نظر رفتن
| 17:33 Jun 13, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ehsan Mirzaei United Arab Emirates Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | از نقطه ی پایان استفاده کنید |
| ||
| 5 | به توضیحات مراجعه کنید |
| ||
| 4 | تنها تا حدود نقطه /مقصد مورد نظر رفتن |
| ||
| 4 | تنها رفتن بصورت بیشتر از نقاط پایانی |
|
Answers
53 mins confidence: 
تنها تا حدود نقطه /مقصد مورد نظر رفتن Explanation: برای برآورده سازی ... تنها تا ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
تنها رفتن بصورت بیشتر از نقاط پایانی Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
به توضیحات مراجعه کنید Explanation: go far= دور شدن go far from= از چیزی دور شدن برای این جمله دو تا معنی ارائه میدم. یکی معنای کاربردی که بیشتر به مفهوم جمله تاکیید دارده: تنها تا آنجایی از نقطه پایانی دور شوید که بتوان ملزمات مربوط به محاسبه و ذخیره را برآورده کرد/برطرف کرد و یک ترجمه دیگه که هم مفهوم رو میرسونه و هم به اصل متن وفادارتره: تنها تا انجایی از نقطه پایانی دور شوید که برای برآورده کردن ملزمات مربوط به محاسبه و ذخیره لازم باشد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1از نقطه ی پایان استفاده کنید Explanation: تنها برای رفع نیاز های محاسباتی و ذخیزه سازی از نقطه پایان استفاده کنید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations