Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the front part of something
Persian (Farsi) translation:
بخش/قسمت جلویی چیزی
Added to glossary by
SeiTT
Aug 28, 2011 12:16
13 yrs ago
English term
the front part of something
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering (general)
Shipbuilding
Greetings,
My sentence for translation:
“The front part of a boat or ship is known as the bow.”
Best wishes, and many thanks,
Simon
My sentence for translation:
“The front part of a boat or ship is known as the bow.”
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | بخش/قسمت جلویی چیزی |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +2 | قسمت جلویی |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | دماغه ی کشتی |
Farzad Akmali
|
Proposed translations
+4
1 min
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
Selected
بخش/قسمت جلویی چیزی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
+2
1 min
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
قسمت جلویی
Peer comment(s):
| agree |
Behnam Paran
14 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
17 hrs
|
|
thank you
|
+1
12 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
دماغه ی کشتی
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-28 12:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Also called
پوزه کشتی
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-28 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bow is also translated as:
سینه کشتی
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-28 12:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Also called
پوزه کشتی
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-28 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bow is also translated as:
سینه کشتی
Something went wrong...