True count

07:30 Sep 12, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino/ Card Counting
English term or phrase: True count
Please help me with the meanings of true count, hand and deck as used in the following paragraphs:


For some hands, you will play according to the True Count and a table of "Index Numbers,

Divide the running count by the number of decks remaining, to get what is known as the "True Count.
Zahra Abdi
Iran


Summary of answers provided
5 +1شمار حقیقی/واقعی
Sajad Mousavi
5عدد خالص/شماره ی خالص
Sina Salehi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
true count
عدد خالص/شماره ی خالص


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-12 07:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.casibaz.com/شمارش-کارت‌ها-در-بازی-بلک-جک/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-12 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hand: دست بازی
Deck: دسته ی ورق

Sina Salehi
Iran
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
true count
شمار حقیقی/واقعی


Explanation:
Most explanations of true count calculation simply say that the running count is divided by the number of remaining decks in the shoe

به شمار حاصله از تقسیم شمار جاری بر تعداد دسته‌های باقی مانده در جعبه‌ی کارت‌ها شمار حقیقی یا واقعی گفته می‌شود

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saba morsali
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search