bet spread

07:42 Sep 12, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino/ Card Counting
English term or phrase: bet spread
Please help me with the meaning of bet spread and heat as used in the following sentence:

How you do this should depend on your own style, and how much heat you are getting. It helps avoid heat to keep the ratio of maximum bet to minimum bet to a limit, known as the ?Bet Spread.
Zahra Abdi
Iran


Summary of answers provided
5پخش شرط بندی / پخش کردن پول شرط بندی
saba morsali
5دامنه‌ی شرطبندی
Sajad Mousavi
5رنج شرط/گستره ی شرط
Sina Salehi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رنج شرط/گستره ی شرط


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 07:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Heat: فشار یا بار مسئولیت

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-12 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/heat

Sina Salehi
Iran
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دامنه‌ی شرطبندی


Explanation:
به دامنه‌ی بین حداکثر شرط امکان‌پذیر تا حداقل شرط امکان‌پذیر دامنه‌ی شرط(بندی) می‌گویند

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
پخش شرط بندی / پخش کردن پول شرط بندی


Explanation:
این اصطلاح اشاره داره به یه ترفند در بازی بلک جک.
به این معنی که بازیکن پول خودش رو در حین بازی طوری شرط بندی می کنه که به نفع خودش و به ضرر کازینو تموم بشه.
مثلا در زمانی که شرایط به نفعش باشه میزان بیشتر و زمانی که به ضررش باشه مقدار کمتری پول شرط بندی می کنه.
به این ترفند اصطلاحا میگن BETT SPREADING یا BET SPREAD.


    https://www.countingedge.com/blackjack-betting-spread/
saba morsali
Iran
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search