bridge the gap between.... and.....

19:36 Feb 19, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / bridge the gap between ....and .....
English term or phrase: bridge the gap between.... and.....
she tried to bridge the gap between her father and her husband
I hope all the countries in all of the world can bridge the gap between them selves and the other countries
minoo arat
Iran


Summary of answers provided
5 +1شکاف/فاصله بین ... و ... را پر کردن
Zeynab Tajik
5خلأ بین دوچیز را پر کردن
Mahmoud Bayat
5پر کردن خلا بین الف و ب
Morad Seif
5فاصله بین ... و... را از میان بردن یا پر کردن
Sheida Ronagh
4پر کردن شکاف بین این و .‌‌ان
Ayham


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شکاف/فاصله بین ... و ... را پر کردن


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Iran
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Kiani: پر کردن یا از میان برداشتن
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
پر کردن خلا بین الف و ب


Explanation:
///

Morad Seif
Iran
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پر کردن شکاف بین این و .‌‌ان


Explanation:
او سعی کرد فاصبه بین پدر و شوهرش را پر کند

Ayham
Iran
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
خلأ بین دوچیز را پر کردن


Explanation:
شکاف بین دو چیز را پر کردن

Mahmoud Bayat
Iran
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 5/5
فاصله بین ... و... را از میان بردن یا پر کردن


Explanation:
این جمله یک اصطلاح است

Sheida Ronagh
Iran
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search