to give time outs

Persian (Farsi) translation: معادل صحیح و غیر تحت اللفظی این واژه " محروم کردن " است ..رفرانس ارائه شدا

04:31 Jun 27, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expresion
English term or phrase: to give time outs
We donʼt have to give time outs.We donʼt have to leave babies to
cry themselves
asal
Iran
Local time: 22:30
Persian (Farsi) translation:معادل صحیح و غیر تحت اللفظی این واژه " محروم کردن " است ..رفرانس ارائه شدا
Explanation:
"Time out" is a method to stop undesired behavior by giving your child a break from rewarding, enjoyable activities and from your attention . It can be used when your child needs to calm down when he does something wrong on purpose.

https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung&sxsr...
Selected response from:

Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 22:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6معادل صحیح و غیر تحت اللفظی این واژه " محروم کردن " است ..رفرانس ارائه شدا
Mahtab Yazdi
5 +5گوشه نشاندن
Ehsan Alipour
5 +2گوشه نشانی
Marzieh Izadi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
گوشه نشاندن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-27 04:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/گوشه_نشانی

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-27 04:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

گوشه نشانی به جدا کردن کودک به‌طور موقت از محیطی که در آن رفتار نامناسب رخ داده گفته می‌شود. این عمل برای جلوگیری از ادامه رفتار ناشایست کودک انجام می‌شود. برخی از متخصصان کودک و روانشناسان رشد این روش پرورشی را برای نظم و انضباط کودک مؤثر می‌دانند. برای این کار معمولاً یک گوشه یا یک فضای مشابه در نظر گرفته می‌شود تا در آنجا برای مدت زمان مشخص کودک بایستد یا بنشیند. کودک در این مدت روی یک صندلی یا پله می‌نشیند که به آن صندلی یا پله شیطنت می‌گویند. در این محل نباید کودک برای خود سرگرمی دیگری پیدا کند.

Ehsan Alipour
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
3 mins
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Sanaz Khanjani
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
گوشه نشانی


Explanation:
short removal of a person for disciplinary reasons


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-27 04:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/گوشه_نشانی

Marzieh Izadi
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaz Khanjani
4 hrs
  -> Thank You!

agree  Ali Sharifi
6 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
معادل صحیح و غیر تحت اللفظی این واژه " محروم کردن " است ..رفرانس ارائه شدا


Explanation:
"Time out" is a method to stop undesired behavior by giving your child a break from rewarding, enjoyable activities and from your attention . It can be used when your child needs to calm down when he does something wrong on purpose.

https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung&sxsr...


    Reference: http://https://www.google.com/search?client=ms-android-samsu...
Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 hr
  -> Thank you

agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 hrs
  -> Thank you

agree  Sanaz Khanjani
2 hrs
  -> Thank you

agree  Hassan Arefi
3 hrs
  -> Thank you

agree  Mohammad Ali Omrani
3 hrs
  -> Thank you

agree  Ali Sharifi
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search