International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

come amid bipartisan outrage

20:02 Feb 10, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: come amid bipartisan outrage
Mr. McCarthy’s comments, similar to those made earlier by other
Republicans, come amid bipartisan outrage over a report last week in The New York Times that Mr. Trump sought in June to fire Mr. Mueller, who is investigating Russian interference in the 2016 election.
mahdiyeh1919
United States


Summary of answers provided
5 +1در بحبوحه برآشفتگی دو حزب دموکرات و جمهوی خواه بیان گردید
Morad Seif
5در حالت تاثیرگذاری میان خشونت دودستگی یک گزارش هفتگی درروزنامه نیویورک تایمز پیش اومد
molood goldar
4در بحبوحه برآشفتگی میان احزاب
Mahsa Riyahi
4در میان خشم دو حزب (دموکرات و جمهوری‌خواه)
Ehsan Kiani


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
در میان خشم دو حزب (دموکرات و جمهوری‌خواه)


Explanation:
در میان خشم (اعضای) دو حزب (دموکرات و جمهوری‌خواه) ...

Ehsan Kiani
Iran
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
در بحبوحه برآشفتگی دو حزب دموکرات و جمهوی خواه بیان گردید


Explanation:
r. McCarthy’s comments, similar to those made earlier by other
Republicans, come amid bipartisan outrage over a
اظهارات مک کارتی درست مانند اظهارات پیشین جمهوری خواهان در بحبوحه برآشفنگی دو حزب دموکرات و جمهوری خواه بیان گردید

Morad Seif
Iran
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmood Sharifi
1 day 18 hrs
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
در حالت تاثیرگذاری میان خشونت دودستگی یک گزارش هفتگی درروزنامه نیویورک تایمز پیش اومد


Explanation:
....

molood goldar
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
در بحبوحه برآشفتگی میان احزاب


Explanation:
در بحبوحه برآشفتگی میان احزاب

Mahsa Riyahi
Iran
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search