“probably wouldn’t hurt

Persian (Farsi) translation: احتمالا ضرری ندارد

20:12 Feb 10, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: “probably wouldn’t hurt
Senator Susan Collins, a moderate Republican from Maine, said on CNN’s “State of the Union” that it “probably wouldn’t hurt” for Congress to pass legislation, but added that she had faith in Deputy Attorney General Rod J.
Rosenstein, who oversees Mr. Mueller, to protect him
mahdiyeh1919
United States
Persian (Farsi) translation:احتمالا ضرری ندارد
Explanation:
احتمالا ضرر ندارد / احتمالا بد نیست

said when you think someone should do something or that something is a good idea

Selected response from:

Ehsan Kiani
Iran
Local time: 23:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2احتمالا ضرری ندارد
Ehsan Kiani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
احتمالا ضرری ندارد


Explanation:
احتمالا ضرر ندارد / احتمالا بد نیست

said when you think someone should do something or that something is a good idea



Example sentence(s):
  • The house looks pretty good, but a fresh paint job wouldn’t hurt either.
  • It won’t hurt Julia to get up early for a change.
Ehsan Kiani
Iran
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif
44 mins
  -> Thanks!

agree  Mahmood Sharifi
1 day 19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search