feel the force of my first

16:28 May 5, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: feel the force of my first
feel the force of my first, frozen friend.
parisan


Summary of answers provided
5قدرت دنده یکم رو ببین
Mina Ahmadi
5باد معدم/شکمم داره میاد...
Mahdieh Kandoei
5انرژی و حرارت اولین...
Reza Ebrahimi
4تازه کجاشو دیدی
Mitra Mousavi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
انرژی و حرارت اولین...


Explanation:
جذبه اولین...

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
باد معدم/شکمم داره میاد...


Explanation:
باد شکمی که اولین رفیق یخ زدم(می تواند به یک غذای آماده ی یخ زده اشاره داشته باشد) باعثش شده دره میاد.

The urban dictionary has this entry:
"when you ask your friends to stand back as you are about to unleash your force, which may or may not be a party trick, fart, burp, etc:

stand back guys, you've been warned, feel the force"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-05 16:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

باد شکمی که اولین رفیق یخ زدم(می تواند به یک غذای آماده ی یخ زده اشاره داشته باشد) باعثش شده، داره میاد

Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قدرت دنده یکم رو ببین


Explanation:
شدت دنده یک را احساس کن

Mina Ahmadi
United States
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تازه کجاشو دیدی


Explanation:
.

Mitra Mousavi
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search