failing party

07:52 Oct 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: failing party
The failing party is liable to compensate for all damages to the other party.
Sara Amini, Ph.D.
Iran
Local time: 11:55


Summary of answers provided
5 +1طرف مقصر/خاطی/متخلف
Sina Salehi
5طرف محکوم‌شده/شکست خورده
Younes Mostafaei
4فرد محکوم شده
malek nekoui
4طرفی که عاجز از انجام این کار باشد
Mehdi Bazyar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طرف محکوم‌شده/شکست خورده


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طرف مقصر/خاطی/متخلف


Explanation:
-

Sina Salehi
Iran
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morteza Gholami: [...] one of the invoices would not be paid at the due date) the failing party (i.e. the party that is in default) will have to pay a lump sum of 12 % of [...]
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طرفی که عاجز از انجام این کار باشد


Explanation:
More context is needed actually here. party could also be translated
فرد، طرف، حزب
based on the context

Example sentence(s):
  • "If a PARTY fails to provide its proportionate share of the working funds, then, without prejudice to any other remedy, the other PARTY shall put up the failing PARTY's share ..."
  • Where a party fails to pay the requested advances on fees, any other party may substitute the failing party and pay the said advances on its behalf.
Mehdi Bazyar
Iran
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فرد محکوم شده


Explanation:
فرد محکوم شده

malek nekoui
Iran
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search