on breach of

19:32 Dec 4, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: on breach of
"where the amount the plaintiff is entitled to recover appears from the statement of facts - as where the amount due the plaintiff is alleged on breach of a money demand, the demand of judgment may take the place of an ad damnum clause"
Fateme Asnaashari
Iran
Local time: 13:07


Summary of answers provided
4در صورت نقض
zahra razavi
3نقض, تخلف, خلف وعده, شکستن عهد
Nasrin Khanifar


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نقض, تخلف, خلف وعده, شکستن عهد


Explanation:
ازآنجاییکه مبلغ مورد ادعای شاکی پرداخت نشده است, قضاوت میتواند جایگزین "بند خسارت" شود.


Nasrin Khanifar
Iran
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
در صورت نقض


Explanation:
به معنی " در صورت نقض" می باشدon the breach


zahra razavi
Iran
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search