Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sprachgefühl
Persian (Farsi) translation:
حس دورنی نسبت به زبان
English term
Sprachgefühl
This is a loanword from German and literally means “language feel”. It can refer to one’s intuition about one’s own language and also to one’s intuition about a foreign language. I prefer the German original spelling, but some might find this pedantic.
Here is Alpha Dictionary’s definition and example:
an intuitive feeling for the natural idiom of a language ("Dubyuh has no sprachgefuhl")
By the way, “Dubyuh” is supposed to represent the typical Southern USA pronunciation of the name of the letter W and is used to refer to George W. Bush; the W in his name is important as it distinguishes him from his father, George H. Bush, although to complicate matters slightly, the latter is often known as George H. W. Bush.
All the best, and many thanks,
Simon
| 4 | حس دورنی نسبت به زبان |
Mohammad Ali Omrani
|
Sep 30, 2013 11:41: Mahmoud Akbari changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "German to Persian (Farsi)"
Oct 1, 2013 10:14: Yana Dovgopol changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Oct 1, 2013 13:42: Yana Dovgopol changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Oct 1, 2013 13:42: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "German to Persian (Farsi)" to "English to Persian (Farsi)"
Oct 1, 2013 13:49: Mahmoud Akbari changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "German to Persian (Farsi)"
Oct 1, 2013 13:50: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "German to Persian (Farsi)" to "English to Persian (Farsi)"
Proposed translations
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
حس دورنی نسبت به زبان
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-10-01 14:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Simon, It is "حس درونی" ("dæruni")and means inside feeling about something. This feeling can be without any reason and a person can have this feeling towards something like language without conscious reasoning.
| Vielen Dank - was bedeutet دورنی und wie wird dieses Wort ausgesprochen? |
| Many thanks - what does دورنی mean and how is this word pronounced? |
Discussion
I.e. is the correct pronunciation “hess-e daruni-ye nesbat be zabān, please?