Partnership leadership behaviours

18:45 Jul 22, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Talent management and succession planning
English term or phrase: Partnership leadership behaviours
Demonstrating leadership
Taking the initiative and acting as a role model in such areas as opern communication, and demonstrating strategic, people, personal, and partnership leadership behaviours
Sadegh Zareei
Iran
Local time: 11:20


Summary of answers provided
5 +1رفتارهای رهبری در جنبه مشارکتی
Shiva Aminoroaya
5رفتارهای مربوط به رهبری و کارگروهی / رفتارهای تیمی و رهبری
Mahmoud Bayat
4رفتارهای رهبری مشارکتی
Persian Translation
3رفتارهای شراکت رهبری
molood goldar


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnership leadership behaviours
رفتارهای رهبری مشارکتی


Explanation:
.

Persian Translation
Iran
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
partnership leadership behaviours
رفتارهای مربوط به رهبری و کارگروهی / رفتارهای تیمی و رهبری


Explanation:
به نظر میرسه که در اینجا پارتنرشیپ و لیدرشیپ هر کدوم به طورجداگونه، کلمه بیایویر رو گسترش میدن، برای همین هم باید تو معادلی که ارائه میدیم این جدابودن مشخص باشه

Mahmoud Bayat
Iran
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partnership leadership behaviours
رفتارهای شراکت رهبری


Explanation:
...

molood goldar
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
partnership leadership behaviours
رفتارهای رهبری در جنبه مشارکتی


Explanation:
اگر در اینترنت عبارت
رفتارهای رهبری
یا
Leadership behaviors
را سرچ کنید، متوجه میشید که "رفتارهای رهبری" یک شاخه گسترده از مدیریت سازمانی است.
در جمله ذکر شده در بالا،
strategic, people, personal, and partnership
جنبه های مختلف رفتارهای رهبری را نشون میدن. اینکه کلمه "اند" قبل از "پارتنرشیب" اومده، نشون میده که آخرین گرینه لیست، "پارتنرشیپ" است و نه "لیدرشیپ".
به نظر من بهتره جمله بالا بدین صورت ترجمه بشه:
نشان دادن رفتارهای رهبری در جنبه‌های استراتژیک (راهبردی)، جمعی، شخصی و مشارکتی

می تونید استفاده از کلمات
رفتارهای رهبری و
Leadership behaviors
را در مقالات زیر ببینید.
http://jas.ui.ac.ir/article_21716.html
https://www.forbes.com/sites/ekaterinawalter/2015/12/01/12-l...
http://iranarze.ir/emotional intelligence transformational l...

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sepehr Delavari
25 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search