Supply a steady stream of \'fresh blood with no baggage

Persian (Farsi) translation: تأمین نیروی کار جدید بدون پیش زمینه

09:28 Jul 28, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Talent management and succession planning
English term or phrase: Supply a steady stream of \'fresh blood with no baggage
One organisation was created when six small organisations were amalgamated. Each of the six organisations had had a distinctive culture that was different from the other five.The integration was painful and slow.The chief executive was concerned at the pace of change and decided to initiate a graduate programme.The aim of the programme was to supply a steady stream of fresh blood with no baggage' to help enable change.
Sadegh Zareei
Iran
Local time: 20:20
Persian (Farsi) translation:تأمین نیروی کار جدید بدون پیش زمینه
Explanation:
fresh blood
در سازمان به معنای نیروی کار جدید است.
baggage
به معنای پیش زمینه کارمند از نرم ها وعرف های کاری و... است.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-28 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Baggage= the beliefs and feelings that influence how you think and behave:
We all carry a lot of emotional baggage around with us.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/baggage
Selected response from:

b-mireskandari
Iran
Local time: 20:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تأمین نیروی کار جدید بدون پیش زمینه
b-mireskandari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
supply a steady stream of \'fresh blood with no baggage
تأمین نیروی کار جدید بدون پیش زمینه


Explanation:
fresh blood
در سازمان به معنای نیروی کار جدید است.
baggage
به معنای پیش زمینه کارمند از نرم ها وعرف های کاری و... است.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-28 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Baggage= the beliefs and feelings that influence how you think and behave:
We all carry a lot of emotional baggage around with us.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/baggage

Example sentence(s):
  • The company has brought in some new blood in an effort to revive its fortunes.

    Reference: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1350508413508999
b-mireskandari
Iran
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Bayat
2 hrs

agree  Morad Seif
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search