This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Management

Stepping in yourself to demonstrate how things need to be

Persian (Farsi) translation: خودتان دست به کار شوید/وارد عمل شوید تا نشان دهید کارها باید به چه صورت انجام شوند

18:59 Dec 1, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Organisational leadership
English term or phrase: Stepping in yourself to demonstrate how things need to be
It's about Stepping in yourself to demonstrate how things need to be done.
Sadegh Zareei
Iran
Local time: 23:39
Persian (Farsi) translation:خودتان دست به کار شوید/وارد عمل شوید تا نشان دهید کارها باید به چه صورت انجام شوند
Explanation:
step in: to become involved in a difficult situation or argument in order to help find a solution
Selected response from:

Shiva Amin
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2خودتان دست به کار شوید/وارد عمل شوید تا نشان دهید کارها باید به چه صورت انجام شوند
Shiva Amin
5 +1متکی به خود باشیم تا ثابت کنیم چطور چیزها انجام خواهد شد
molood.golda (X)
5اینکه خودتان مداخله کنید تا نشان دهید وضع امور لازم است به چه صورت باشد
Sajad Mousavi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stepping in yourself to demonstrate how things need to be
متکی به خود باشیم تا ثابت کنیم چطور چیزها انجام خواهد شد


Explanation:
...

molood.golda (X)
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tina khajavi
2 hrs
agree  Hasti Tari
1 day 17 hrs
disagree  Shiva Amin: با توجه به تعاریفی که برای «استپ این» در دیکشنری آمده، استفاده از معادل «متکی بودن» صحیح نیست.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stepping in yourself to demonstrate how things need to be
اینکه خودتان مداخله کنید تا نشان دهید وضع امور لازم است به چه صورت باشد


Explanation:
یعنی مداخله کردن، وارد کار شدن step in
یعنی نشان دادن، به منصه‌ی ظهور رساندن demonstrate

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stepping in yourself to demonstrate how things need to be
خودتان دست به کار شوید/وارد عمل شوید تا نشان دهید کارها باید به چه صورت انجام شوند


Explanation:
step in: to become involved in a difficult situation or argument in order to help find a solution

Shiva Amin
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 340
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
10 hrs
  -> Thank you.
agree  Seyedsina Mirarabshahi
2 days 54 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search