billing threshold

Persian (Farsi) translation: آستانه صورت‌حساب

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

01:02 Mar 20, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Accounting, Advertising / Public Relations, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research

English term or phrase: billing threshold

Definition from Microsoft:
When met, the billing threshold is a set amount that triggers billing for advertising costs.

Example sentence(s):

If your ads aren’t delivering or spending up to the daily budget, try to increase the billing threshold. Medium
The amount you're charged may be slightly more than the threshold if your account accrues costs very quickly. You can be charged multiple times a month if your account reaches your billing threshold repeatedly over that time. Google Ads
Again, like I said, this is often referred to as your spending limit, but the true term for it is your billing threshold. Facebook starts you off with a very low threshold, and over time as you make payments they keep increasing it, up into the tens of thousands. In fact, I have friends who have accounts with billing thresholds as high as $100,000, meaning that they can spend $100,000 on Facebook ads before they even see a bill. New Tip Today

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Persian (Farsi) translation:آستانه صورت‌حساب

Definition:
مقدار پول یا زمانی که در موقع رد شدن از آن گوگل برای شما صورت حساب صادر می‌کند. این مورد تنها برای پرداخت خودکار اعمال می ‌شود.

Selected response from:

Marzieh Izadi

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

آستانه صورت‌حساب

Marzieh Izadi

حد نصاب صورتحساب/ آستانه حساب

Sanaz Khanjani

سقف صورتحساب

Marya Fal

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

آستانه صورت‌حساب

Definition from g-ads:
مقدار پول یا زمانی که در موقع رد شدن از آن گوگل برای شما صورت حساب صادر می‌کند. این مورد تنها برای پرداخت خودکار اعمال می ‌شود.

Example sentence(s):

در این تنظیمات پرداخت، پس از نمایش تبلیغات، هزینه از حساب شما کسر می‌شود. در این روش هزینه تبلیغات اکانت گوگل ادزتان 30 روز پس از آخرین پرداخت‌تان (و یا شروع تبلیغات) به صورت اتوماتیک از حساب شما کسر می‌شود. البته مبلغی به عنوان محدودیت مصرف در 30 روز وجود دارد (به آن آستانه می گویند) که هر زمانی هزینه تبلیغات‌تان (میزان مصرف اکانت) به آن مقدار برسد، مبلغ مربوطه از حساب شما کسر می‌شود. همچنین می توانید هر زمان که خواستید پرداختی داشته باشید تا کنترل بیشتری بر هزینه های خود داشته باشید. - g-ads

Marzieh Izadi
Local time: 17:35
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153

8 hrs confidence:

حد نصاب صورتحساب/ آستانه حساب

Definition from own experience or research:
پیش از آنکه بتوان با استفاده از سرویس گوگل ادوردز شروع به تبلیغات کرد، باید در آن حساب کاربری درست کرد. در هنگام ثبت نام باید جزئیات چگونگی پرداخت ماهانهٔ خود را مشخص کنید تا گوگل بتواند هر ماه در زمان مشخصی هزینهٔ استفاده از حساب کاربری را از شما دریافت کند. برای پرداخت نیاز دارید تا از شرکت‌های واسطه‌ای استفاده کنید یا از طریقی خاص کارت‌‌های اعتباری بین‌المللی دریافت کنید.

Example sentence(s):

در نحوه پرداخت Manual Payment بایستی برای شروع تبلیغات ابتدا اعتبار حساب خود را افزایش دهید، اما در نحوه پرداخت AutoPayment پس از وارد کردن اطلاعات حساب، گوگل به صورت ماهانه (و یا پس از رسیدن هزینه اکانت شما به حدنصاب) هزینه تبلیغات را از حساب شما کم می‌کند. - Google Ads

Sanaz Khanjani
Local time: 19:05
Native speaker of:

Persian (Farsi)

30 days confidence:

سقف صورتحساب

Definition from own experience or research:
مبلغی که شرکت یا موسسه ارائه دهنده خدمات از پیش تعیین کرده تا در صورتی که هزینه استفاده از آن خدمات توسط مشتری به آن مبلغ رسید لازم باشد اقدام خاصی صورت گیرد برای مثال مشتری مجبور باشد تسویه حساب کند یا برای دریافت خدمات بیشتر میزان سقف صورت حساب را بالا ببرد.

Example sentence(s):

علیرغم امکان قانونی قطع در این شرایط، اکنون مخابرات این کار را نمی‌کند و اگر صورت حساب مشترک به سررسید قطع رسید مخابرات به مشترک اطلاع می‌دهد که سقف صورتحساب رسیده است. - اقتصاد آنلاین
ضمناً نقل‌وانتقال موجودی حساب‌های ارزی این نمایندگی‌ها و شرکت‌ها حسب تقاضای نمایندگی‌ها و شرکت‌های مزبور (تا سقف صورتحساب و مستندات تائید شده) به ظرف خارجی و خارج از چارچوب نامه عمومی شماره ۵۱۲۱۶/۹۷ مورخ ۲۲/۰۲/۱۳۹۷ مجاز است. - اکسپرتز گروپ
حداکثر تا سقف صورتحساب متعارف "ماه های مشابه گذشته به صورت على الحساب صادر. نموده - وزارت نیرو

Marya Fal
Czech Republic
Local time: 17:35
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

billing threshold

Persian (Farsi) translation: آستانه صورت‌حساب

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

billing threshold

Persian (Farsi) translation: آستانه صورت‌حساب

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language