an allowance - stone units

Persian (Farsi) translation: مبلغ معین -قطعه سنگ ها

09:19 Mar 10, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Buliding
English term or phrase: an allowance - stone units
On ordering, an allowance must be made for time and materials lost in extracting unwanted stone units.
mbarzegar
Persian (Farsi) translation:مبلغ معین -قطعه سنگ ها
Explanation:
<ترجمه جمله>

در زمان سفارش، باید مبلغ معینی برای جبران زمان و مصالح از دست رفته در هنگام جدا نمودن قطعه سنگ های معیوب یا فاقد مشخصات لازم در نظر گرفته شود

Materials: مصالح
Extracting: جدا نمودن
Unwanted stone: سنگ هایی که یا در حین حمل معیوب می شوند یا دارای مشخصات سفارش نیستند

با مطالعه مقاله حاوی جمله فوق این ترجمه ارائه شد
http://www.stonechange2016.com/sites/default/files/Technical...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-03-10 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

To dear Asker= pleased to be helpful
Selected response from:

Morad Seif
Iran
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مبلغ معین -قطعه سنگ ها
Morad Seif


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مبلغ معین -قطعه سنگ ها


Explanation:
<ترجمه جمله>

در زمان سفارش، باید مبلغ معینی برای جبران زمان و مصالح از دست رفته در هنگام جدا نمودن قطعه سنگ های معیوب یا فاقد مشخصات لازم در نظر گرفته شود

Materials: مصالح
Extracting: جدا نمودن
Unwanted stone: سنگ هایی که یا در حین حمل معیوب می شوند یا دارای مشخصات سفارش نیستند

با مطالعه مقاله حاوی جمله فوق این ترجمه ارائه شد
http://www.stonechange2016.com/sites/default/files/Technical...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-03-10 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

To dear Asker= pleased to be helpful

Morad Seif
Iran
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you , your answer was very helpful

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search