LV ejection fraction

Persian (Farsi) translation: كسر تخليه اي بطن چپ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LV ejection fraction
Persian (Farsi) translation:كسر تخليه اي بطن چپ
Entered by: Ali Beikian

22:49 Sep 25, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: LV ejection fraction
LV ejection fraction
Alireza Amini
Türkiye
Local time: 13:42
كسر تخليه اي بطن چپ
Explanation:
In cardiovascular physiology, ejection fraction (Ef) is the fraction of blood pumped out of ventricles with each heart beat. The term ejection fraction applies to both the right and left ventricles; one can speak equally of the left ventricular ejection fraction (LVEF) and the right ventricular ejection fraction (RVEF). RVEF and LVEF may vary widely from one another incumbent upon physiologic state. Ventricular Dyssynchrony represents pathology in which the LVEF and RVEF combined may be less than 100%. Without a qualifier, the term ejection fraction refers specifically to that of the left ventricle. Its reverse operation is the injection fraction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ejection_fraction

Persian Examples:
روﺷﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺮاي ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻛﺴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ اي ﺑﻄﻦ

و ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺑﻴﺶ از ﻣﻘﺪار واﻗﻌﻲ ﻛﺴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺑﻄﻦ ﭼﭗ

سكته حاد قلبي، اختلال عملكرد بطن، كسر تخليه اي بطن چپ



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-26 03:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Some of the Persian examples are sort of garbled. Here are more examples:

ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ اي ﺑﻴﻦ روﺷﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺮاي ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻛﺴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ اي ﺑﻄﻦ ﭼﭗ. دﻛﺘﺮ ﻣﺤﺴﻦ ﺳﺎﻏﺮي. *1. ، دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻲ ﻏﻼﻣﺮﺿﺎﻧﮋاد. 1. ، دﻛﺘﺮ ﺳﺤﺮ ﻣﻴﺮﭘﻮر ...

نتايج: ميزان تغيير در كسر تخليه اي بطن چپ در مقايسه با پايه به طور چشمگيري در آلوپورينول بيشتر از بيماران گروه كنترل بود. همچنين مشخص گرديد كه در بيماران ...


همچنین زمانی که قدرت عضلانی قلب به نحوی کاهش یافته باشد که کسر تخلیه ای بطن چپ به کمتر از 40 درصد (40%Ef<) رسیده باشد به آن نارسائی قلب گفته می شود (4). ...


Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 14:12
Grading comment
Thank you for explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3كسر تخليه اي بطن چپ
Ali Beikian


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lv ejection fraction
كسر تخليه اي بطن چپ


Explanation:
In cardiovascular physiology, ejection fraction (Ef) is the fraction of blood pumped out of ventricles with each heart beat. The term ejection fraction applies to both the right and left ventricles; one can speak equally of the left ventricular ejection fraction (LVEF) and the right ventricular ejection fraction (RVEF). RVEF and LVEF may vary widely from one another incumbent upon physiologic state. Ventricular Dyssynchrony represents pathology in which the LVEF and RVEF combined may be less than 100%. Without a qualifier, the term ejection fraction refers specifically to that of the left ventricle. Its reverse operation is the injection fraction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ejection_fraction

Persian Examples:
روﺷﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺮاي ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻛﺴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ اي ﺑﻄﻦ

و ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺑﻴﺶ از ﻣﻘﺪار واﻗﻌﻲ ﻛﺴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺑﻄﻦ ﭼﭗ

سكته حاد قلبي، اختلال عملكرد بطن، كسر تخليه اي بطن چپ



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-26 03:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Some of the Persian examples are sort of garbled. Here are more examples:

ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ اي ﺑﻴﻦ روﺷﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺮاي ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻛﺴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ اي ﺑﻄﻦ ﭼﭗ. دﻛﺘﺮ ﻣﺤﺴﻦ ﺳﺎﻏﺮي. *1. ، دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻲ ﻏﻼﻣﺮﺿﺎﻧﮋاد. 1. ، دﻛﺘﺮ ﺳﺤﺮ ﻣﻴﺮﭘﻮر ...

نتايج: ميزان تغيير در كسر تخليه اي بطن چپ در مقايسه با پايه به طور چشمگيري در آلوپورينول بيشتر از بيماران گروه كنترل بود. همچنين مشخص گرديد كه در بيماران ...


همچنین زمانی که قدرت عضلانی قلب به نحوی کاهش یافته باشد که کسر تخلیه ای بطن چپ به کمتر از 40 درصد (40%Ef<) رسیده باشد به آن نارسائی قلب گفته می شود (4). ...




Ali Beikian
Iran
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
3 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Ryan Emami
16 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search