DP Transmitter

Persian (Farsi) translation: حسگر/ردیاب/سنسور اختلاف فشار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DP Transmitter
Persian (Farsi) translation:حسگر/ردیاب/سنسور اختلاف فشار
Entered by: Navid_a

16:17 May 4, 2007
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
English term or phrase: DP Transmitter
It is used in a title:
The emerging use of DP Transmitters in operating rooms

What does it mean?
Navid_a
Local time: 12:29
حسگر/ردیاب/سنسور نقطه شبنم
Explanation:
حسگر/ردیاب/سنسور نقطه شبنم

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-04 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Although "Transmitter" means فرستنده, it should not be translated here is such a way. This is a sensor that senses "dew point" values in space and sends the readings to a central controlling system (it can be done by a wireless connection too).

It can also mean "Differential Pressure Transmitter" which means حسگر/ردیاب/سنسور فشار تفاضلی

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-05-04 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

حسگر/ردیاب/سنسور اختلاف فشار is also correct if "Differential Pressure Transmitter" is considered.
Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 14:59
Grading comment
Thank you pal! Actually, it stands for "Differential Pressure Transmitter"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حسگر/ردیاب/سنسور نقطه شبنم
Mohammad Reza Razaghi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dp transmitter
حسگر/ردیاب/سنسور نقطه شبنم


Explanation:
حسگر/ردیاب/سنسور نقطه شبنم

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-04 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Although "Transmitter" means فرستنده, it should not be translated here is such a way. This is a sensor that senses "dew point" values in space and sends the readings to a central controlling system (it can be done by a wireless connection too).

It can also mean "Differential Pressure Transmitter" which means حسگر/ردیاب/سنسور فشار تفاضلی

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-05-04 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

حسگر/ردیاب/سنسور اختلاف فشار is also correct if "Differential Pressure Transmitter" is considered.

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you pal! Actually, it stands for "Differential Pressure Transmitter"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search