In people who otherwise may not have fallen prey to any condition

16:50 May 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical: Health Care / Meaning of the following phrase in persian
English term or phrase: In people who otherwise may not have fallen prey to any condition
"It has been found that work stress can trigger symptoms in people who otherwise may not have fallen prey to any condition- a weakened system is more likely to respond badly to toxins that one which is working effectively and healthily."
n0oshin
Local time: 16:31


Summary of answers provided
5 +1در افرادی که ممکن است جز در این مورد دچار هیچ عارضه دیگری نشده باشند
Mohammad Reza Rahimi
4 +1در افرادی که ممکن است در غیراین صورت دستخوش/ قربانی هیچ موقعیت(شرایطی) نشده باشند.
Sabermahani


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in people who otherwise may not have fallen prey to any condition
در افرادی که ممکن است در غیراین صورت دستخوش/ قربانی هیچ موقعیت(شرایطی) نشده باشند.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-15 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

I think it means that even those who may not have suffered from any condition are victim of stress at work.

Sabermahani
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
6 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in people who otherwise may not have fallen prey to any condition
در افرادی که ممکن است جز در این مورد دچار هیچ عارضه دیگری نشده باشند


Explanation:
.

Mohammad Reza Rahimi
Canada
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search