Field Capable Clinical Services for Older Adults

Persian (Farsi) translation: خدمات بالینی در محل/مکان مبنا برای افراد سالخورده

08:12 Oct 8, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Field Capable Clinical Services for Older Adults
any suggestion for translation of:

Field Capable Clinical Services for Older Adults
Sarah Yousef (X)
Iran
Local time: 06:55
Persian (Farsi) translation:خدمات بالینی در محل/مکان مبنا برای افراد سالخورده
Explanation:

Plz see this:

Field Capable Clinical Services

The Field Capable Clinical Services, also known as FCCS, are the first system-wide DMH programs focused exclusively on Older Adults and designed to improve access to needed mental health services for this traditionally underserved population. FCCS offers a range of field-based services to older adults who may be reluctant or unable to access needed mental health services due to impaired mobility, frailty, geographic limitations or stigma associated with receiving services in a traditional mental health clinic.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-08 09:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:
خدمات بالینی در منزل برای افراد سالمند

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-08 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

خدمات بالینی مخصوص افراد سالمند که نه در کلینیک های معمول که در محل زندگی این افراد ارائه می شوند
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Kh
Local time: 14:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2خدمات بالینی در محل/مکان مبنا برای افراد سالخورده
Reza Rostamzadeh Kh


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
field capable clinical services for older adults
خدمات بالینی در محل/مکان مبنا برای افراد سالخورده


Explanation:

Plz see this:

Field Capable Clinical Services

The Field Capable Clinical Services, also known as FCCS, are the first system-wide DMH programs focused exclusively on Older Adults and designed to improve access to needed mental health services for this traditionally underserved population. FCCS offers a range of field-based services to older adults who may be reluctant or unable to access needed mental health services due to impaired mobility, frailty, geographic limitations or stigma associated with receiving services in a traditional mental health clinic.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-08 09:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:
خدمات بالینی در منزل برای افراد سالمند

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-08 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

خدمات بالینی مخصوص افراد سالمند که نه در کلینیک های معمول که در محل زندگی این افراد ارائه می شوند


    Reference: http://dmh.lacounty.gov/wps/portal/dmh/our_services/older_ad...
Reza Rostamzadeh Kh
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Reza Sabeti Zadeh
3 hrs
  -> Thanks Sir!

agree  Edward Plaisance Jr
4 hrs
  -> Thanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search