ntegrity of the matrix that binds

Persian (Farsi) translation: انسجام خمیره سنگ که موجب چسبندگی (داخلی) سنگ می شود

08:14 Mar 19, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Buliding
English term or phrase: ntegrity of the matrix that binds
In many cases, strength testing is required in both wet and dry conditions, because many stones are markedly weaker in the saturated state than in the dry condition, either because of a reduction in the integrity of the matrix that binds the stone
mbarzegar
Persian (Farsi) translation:انسجام خمیره سنگ که موجب چسبندگی (داخلی) سنگ می شود
Explanation:
- matrix= خمیره سنگ
http://vista.ir/article/350623/آشنایی-با-واژگان-تخصصی-نفت
bind= چسبیدن
Binder= نوعی چسب

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-19 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

binding agents= مواد یا عوامل همچسبی
Selected response from:

Morad Seif
Iran
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1انسجام خمیره سنگ که موجب چسبندگی (داخلی) سنگ می شود
Morad Seif


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
انسجام خمیره سنگ که موجب چسبندگی (داخلی) سنگ می شود


Explanation:
- matrix= خمیره سنگ
http://vista.ir/article/350623/آشنایی-با-واژگان-تخصصی-نفت
bind= چسبیدن
Binder= نوعی چسب

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-19 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

binding agents= مواد یا عوامل همچسبی

Morad Seif
Iran
Local time: 20:28
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I wasn't sure about the answer. Thank you for your kind help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masoud Kakoli
5 hrs
  ->  Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search