Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clerk
Persian (Farsi) translation:
منشی/دبیر/نماینده دادگاهِ بخش، دیوان عالی و دولت فدرال
English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Clerk
Aug 7, 2011 10:28: Ahmad Hosseinzadeh Created KOG entry
Proposed translations
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
منشی/دبیر/نماینده دادگاهِ بخش، دیوان عالی و دولت فدرال
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
منشی دادگاه عالی / نماینده/ سرپرست/عضو هیئتِ
http://www.nycourts.gov/supctmanh/county_clerk_operations.ht...
کارمند بخش
County is not automatically a reference to courts of Justice, in USA they would use County Court for such references. County is a section of a state that could engulf towns and surrounding areas. Sometimes a town by itself is given the status of a county. The clerk is someone who works for the county, it is not a position with in the Judiciary as some have suggested.
I think New York is a state, I don't know of any county by the name of New York. I think the translator should check this and point it out to the source.
Something went wrong...