Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay freezes
Persian (Farsi) translation:
تثبیت/ عدم افزایش حقوق و دستمزد
Added to glossary by
Mohammad Ali Moinfar (X)
Jun 14, 2012 15:50
12 yrs ago
English term
pay freezes
English to Persian (Farsi)
Other
Other
For others, Queen Elizabeth's 60th anniversary party is a chance of some extra days off work and to enjoy the sort of extravaganza and public ceremony for which Britain is renowned has made it a welcome break from austere times, pay freezes and deep public spending cuts.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تثبیت/ عدم افزایش حقوق و دستمزد |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | ثابت نگه داشتن حقوق و دستمزد |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 3 | مسکوت گذاشتن/ماندن پرداخت ها/دستمزدها |
Mahmoud Akbari
|
Change log
Jun 17, 2012 01:01: Mohammad Ali Moinfar (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
تثبیت/ عدم افزایش حقوق و دستمزد
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-14 16:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
freeze: (V), to hold costs, wages, prices, etc. at a fixed level for a period of time:
Salaries have been frozen for the current year.
From: the Oxford Business English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-14 16:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
freeze: (V), to hold costs, wages, prices, etc. at a fixed level for a period of time:
Salaries have been frozen for the current year.
From: the Oxford Business English Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
15
مسکوت گذاشتن/ماندن پرداخت ها/دستمزدها
6 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
ثابت نگه داشتن حقوق و دستمزد
ثابت نگه داشتن حقوق و دستمزد
Something went wrong...