force associations as the moderator
| 15:44 Dec 1, 2019 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
3 mins confidence: 
سپس تداعی های ذهنی خود را روی/در رابطه با شش عکس انتخابی توسط مدیر بسازید/شکل دهید Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-12-01 15:52:33 GMT) -------------------------------------------------- سپس تداعی های ذهنی خود را هم زمان با انتخاب شش عکس به صورت تصادفی توسط مدیر شکل دهید. این عکس ها می بایستی از قبل توسط شرکت کنندگان انتخاب نشده بوده و مدیر از آن ها بخواهد تا بگدیند که کدام عکس با کدام رایحه تطابق دارد. جمله ی انگلیسی پیچیده است و بهتر است بخش بخش شود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تداعیها را شناسایی کنید Explanation: بعد درحالیکه مدیر شش عکس که در ابتدا توسط شرکتکننده انتخاب نشدهاند را به صورت تصادفی انتخاب میکند، بپرسید چه چیزهایی با عطر مورد نظر هماهنگی دارد/ندارد تا تداعیها را شناسایی کنید. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
درحینی که مدیر...، خود را وادار به تداعی کنید Explanation: سپس در حینی که مدیر در حال انتخاب شش عکس بطور تصادفی است، شش عکسی که از ابتدا شرکت کنندگان آن را انتخاب ننموده اند، خود را وادار به تداعی کنید از خودتان بپرسید کدام عکس با رایحه مورد مطابقت دارد و یا ندارد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations