This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Philosophy

but to look expectantly for the miraculous invention

Persian (Farsi) translation: اما امیدوارانه/با چشم داشت در جست و جوی ابداع معجزه آمیز بودن

19:54 Apr 5, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy / expresion
English term or phrase: but to look expectantly for the miraculous invention
It is true that nature is milder or harsher towards human needs according to climate, and perhaps depending on the period; but to look expectantly for the miraculous invention that would make her mild everywhere, and once and for all, is about as reasonable as the hopes formerly placed in the year 1000.(4)
>
asal
Iran
Local time: 15:05
Persian (Farsi) translation:اما امیدوارانه/با چشم داشت در جست و جوی ابداع معجزه آمیز بودن
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
ممنون
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اما امیدوارانه/با چشم داشت در جست و جوی ابداع معجزه آمیز بودن
Sina Salehi
5 +1اما برای دنبال کردن/ به دنبال گشتن مشتاقانه اختراع معجزه آسا
Alireza Jazini
5 +1اما مشتاقانه در انتظار ابداعی/ اختراعی اعجاب آور/ شگفت انگیز بودن
esmaeel balaghi
5 +1ولی منتظرانه به اختراعات معجزه آسا چشم داشتن
Ali Sharifi
5اما اینکه امیدوارنه به ابداعی معجزه‌آسا چشم بدوریم
Marzieh Izadi
5اما به دنبال انتظار برای اختراع معجزه آسا
Mohammad Rostami


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اما امیدوارانه/با چشم داشت در جست و جوی ابداع معجزه آمیز بودن


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 191
Grading comment
ممنون

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
1 hr
  -> Thanks!
neutral  Ali Sharifi: expectantlyانتظار را می رساند و نه امید را
1 hr
  -> Thanks! Expectant means: thinking that something pleasant or exciting is going to happen https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en... so it can mean hopeful or امیدوار/خوشبین.Also I have providedبا چشم داشت which means انتظا
agree  Mohammad Qotbzadeh
20 hrs
  ->  Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اما برای دنبال کردن/ به دنبال گشتن مشتاقانه اختراع معجزه آسا


Explanation:
_

Alireza Jazini
Canada
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ali Sharifi: expectantlyانتظار را می رساند و نه امید ر
1 hr
  -> with an excited feeling that something is about to happen, especially something good
agree  Mohammad Qotbzadeh
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اما مشتاقانه در انتظار ابداعی/ اختراعی اعجاب آور/ شگفت انگیز بودن


Explanation:
.

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi: انتظار را می رساند و نه امید را expectantly
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ولی منتظرانه به اختراعات معجزه آسا چشم داشتن


Explanation:
ولی منتظرانه به اختراعات معجزه آسا چشم داشتن


Ali Sharifi
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
8 hrs
  -> Thank you,
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اما اینکه امیدوارنه به ابداعی معجزه‌آسا چشم بدوریم


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-06 06:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

امیدوارانه یا مشتاقانه

Marzieh Izadi
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
اما به دنبال انتظار برای اختراع معجزه آسا


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search