Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lowlife
Persian (Farsi) translation:
پست- حقیر-فرومایه
Added to glossary by
SeiTT
Jul 22, 2011 10:09
13 yrs ago
2 viewers *
English term
lowlife
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Colloquial Dialogue
Greetings,
Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Low-life
A lowlife is a kind of person you can find in every country – he’d sell his own sister into prostitution, murder his own brother etc. if offered enough money.
I'm really looking for a Colloquial Persian word, just as ‘lowlife’ is Colloquial English, almost slang.
All the best, and many thanks,
Simon
Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Low-life
A lowlife is a kind of person you can find in every country – he’d sell his own sister into prostitution, murder his own brother etc. if offered enough money.
I'm really looking for a Colloquial Persian word, just as ‘lowlife’ is Colloquial English, almost slang.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | پست- حقیر-فرومایه |
Ali Ramezani
|
| 5 +1 | کثیف، ناتو، پست فطرت |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | آدم پست/بی غیرت |
Ahmad Kabiri
|
| 5 | خوار، پست، بی اخلاق، هرزه و فاسد |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
پست- حقیر-فرومایه
پست- حقیر-فرومایه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, excellent."
+1
5 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
Related KudoZ points
:
108
7 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
142
آدم پست/بی غیرت
Different words are used for different situations!
For example, for the case you said he’d sell his own sister into prostitution, I suggest آدم بی غیرت.
آدم پست فطرت can be considered more general and may be used for a lot of situations.
For example, for the case you said he’d sell his own sister into prostitution, I suggest آدم بی غیرت.
آدم پست فطرت can be considered more general and may be used for a lot of situations.
2 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
خوار، پست، بی اخلاق، هرزه و فاسد
خوار، پست، بی اخلاق، هرزه و فاسد
Something went wrong...