rip apart

07:34 Jul 6, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: rip apart
everything which befall him, everything which came into his hands, every hour of the day, was constantly commented upon, ripped apart.
Tahmineh Zardasht
Iran
Local time: 13:52


Summary of answers provided
5 +1ترجمه کامل در توضیحات
Mahmoud Bayat
5به باد انتقاد گرفته می‌شد
Saeed Zargarian
5به باد انتقاد گرفته می‌شد
Saeed Zargarian
3 +1تکه تکه شده، دریده شده، پاره پوره
Seyed Sina Mir Arabshahi
4از هم پاشید، از هم گسست، نابود شد
Niayesh Omidi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
تکه تکه شده، دریده شده، پاره پوره


Explanation:
تکه تکه شده، دریده شده، پاره پوره


    https://glosbe.com/en/fa/rip%20apart
Seyed Sina Mir Arabshahi
Iran
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  molood goldar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
از هم پاشید، از هم گسست، نابود شد


Explanation:


Niayesh Omidi
Iran
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ترجمه کامل در توضیحات


Explanation:
هر بلایی که سر او می‌آمد، هر اتفاقی که برای او می‌افتاد، هر ساعت از زندگی او را مدام قضاوت می‌کردند، نابود می‌کردند.

Mahmoud Bayat
Iran
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  molood goldar
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
به باد انتقاد گرفته می‌شد


Explanation:
rip (someone or something) apartorrip apart (someone or something) : to criticize (someone or something) in a very harsh or angry way especially by describing weaknesses, flaws, etc.
• Critics ripped the author's latest novel apart.
• an article that rips apart the mayor's plan
(Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary)

با توجه به اینکه سخن از قضاوت کردن به میان آمده است، به نظر می‌رسد این معنای rip apart دقیق‌تر باشد

Saeed Zargarian
Iran
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
به باد انتقاد گرفته می‌شد


Explanation:
rip (someone or something) apartorrip apart (someone or something) : to criticize (someone or something) in a very harsh or angry way especially by describing weaknesses, flaws, etc.
• Critics ripped the author's latest novel apart.
• an article that rips apart the mayor's plan
(Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary)

با توجه به اینکه سخن از قضاوت و اظهار نظر به میان آمده است، به نظر می‌رسد rip apart به معنای انتقاد شدید باشد

Saeed Zargarian
Iran
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search