Stars and Violets School

Persian (Farsi) translation: مکتب ستاره‌ها و بنفشه‌ها

06:23 Jul 27, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
English term or phrase: Stars and Violets School
He considered each poetic method as proof that he was not the type of writer who wrote sentimental verse in the style
of the Stars and Violets School.
Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 15:47
Persian (Farsi) translation:مکتب ستاره‌ها و بنفشه‌ها
Explanation:
طبق تعریف زیر، مکتب ستاره‌ها و بنفشه‌ها به گروهی از شاعران رمانتیک اشاره داره که اشعارشون را در مجله
Myôjô
چاپ می گردند.
Myôjô
به معنی ستاره جدید است.

چون اسم این مکتب یه اسم خاصه، به نظرم بهتره تحت اللفظی ترجمه بشه.

The Stars and Violets school refers to a group of romantic poets that published in the poetry journal Myôjô (New Star, 1900.4-08.11, 1921.11-27.4), edited by Yosano Tekkan.

https://academiccommons.columbia.edu/download/fedora_content...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-27 07:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

می تونید اطلاعات لازم درباره مجله
Myôjô (meaning Bright Star or Morning Star)
را در لینک زیر پیدا کنید

https://en.wikipedia.org/wiki/Myōjō
Selected response from:

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 15:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مکتب ستاره‌ها و بنفشه‌ها
Shiva Aminoroaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stars and violets school
مکتب ستاره‌ها و بنفشه‌ها


Explanation:
طبق تعریف زیر، مکتب ستاره‌ها و بنفشه‌ها به گروهی از شاعران رمانتیک اشاره داره که اشعارشون را در مجله
Myôjô
چاپ می گردند.
Myôjô
به معنی ستاره جدید است.

چون اسم این مکتب یه اسم خاصه، به نظرم بهتره تحت اللفظی ترجمه بشه.

The Stars and Violets school refers to a group of romantic poets that published in the poetry journal Myôjô (New Star, 1900.4-08.11, 1921.11-27.4), edited by Yosano Tekkan.

https://academiccommons.columbia.edu/download/fedora_content...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-27 07:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

می تونید اطلاعات لازم درباره مجله
Myôjô (meaning Bright Star or Morning Star)
را در لینک زیر پیدا کنید

https://en.wikipedia.org/wiki/Myōjō

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Bayat
1 hr
  -> Thank you so much.

agree  Hasti Tari
2 days 7 mins
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search