International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

well-meaning professionals

15:36 Dec 29, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Psychology / psychology
English term or phrase: well-meaning professionals
well-meaning professionals whose perspective and approach seemed so far above and beyond us
Elaheh Keyhanfar
Iran
Local time: 21:20


Summary of answers provided
5متخصصان خوش نیت
Safoura Delbahari
5افرادی حرفه ای/مجرب خوش قلب/ دارای حسن نیت
Mehran Borzoufard
4متخصّصین خیرخواه
ujc_egm
4افراد حرفه ای خیرخواه، خوش نیت
Raheleh Zavareh
4افراد واقعا حرفه ای/ به مفهوم واقعی کلمه حرفه ای
Ramin amb
4حرفه ای های قابل اعتماد/خوش نیت / شاغلین مجرب
Zoe Fardad
4حرفه هاي خير خواهانه/ خيرخواه
Samaneh Samiee


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حرفه هاي خير خواهانه/ خيرخواه


Explanation:


Samaneh Samiee
Iran
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
افرادی حرفه ای/مجرب خوش قلب/ دارای حسن نیت


Explanation:
حرفه ای های خوش قبل/خوش نیت

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حرفه ای های قابل اعتماد/خوش نیت / شاغلین مجرب


Explanation:
در جمله بالا، اشاره به شاغلینی شده است که به دلیل داشتن نگرشی خالص ننسبت به کار خود، در کنار تجربه و دانش کافی؛ از .چشم انداز و رویکرد بهتر و فراتری از سایرین بهره مند هستند

Example sentence(s):
  • .حرفه ای های قابل اعتمادی که چشم انداز و رویکرد آنها در کار، نسبت به بقیه ما؛ بسیار بالاتر و فراتر به نظر می رسید
  • .شاغلین مجرب و خوش نیتی، که از چشم انداز و رویکرد بهتر و فراتری از سایرین برخوردار بودند
Zoe Fardad
United Kingdom
Local time: 18:50
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
افراد واقعا حرفه ای/ به مفهوم واقعی کلمه حرفه ای


Explanation:
افراد واقعا حرفه ای/ به مفهوم واقعی کلمه حرفه ای

Ramin amb
Iran
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
افراد حرفه ای خیرخواه، خوش نیت


Explanation:
به این معنی که این افراد هدفشان کمک کردن و خیر رساندن به دیگران است.

Raheleh Zavareh
Iran
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متخصّصین خیرخواه


Explanation:
افراد کاردان در یک زمینه خاص که با برخوردی نوع دوستانه مصلحت و منفعت دیگران را که اغلب ارباب رجوع را در بر می گیرد، در اولویت کار خویش قرار می دهند.

Example sentence(s):
  • تمنّا داریم برای شهرسازی شهر بم نظر مساعد متخصّصین خیرخواه و شهرداری تهران و سایر شهرداری ها و همچنین سازمان همیاری شهرداری های کشور را برای

    Reference: http://bamiha.ir/?p=871
ujc_egm
Iran
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
متخصصان خوش نیت


Explanation:
حرفه ای های خوش نیت

Safoura Delbahari
Iran
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search