God forbid they couldn\'t feel anything

18:10 Nov 15, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Psychology / ceminar
English term or phrase: God forbid they couldn\'t feel anything
سلام
سمیناری از دکتر دسپنزا رو دارم ترجمه می‌کنم با دوتا عبارت مواجه شدم که نمی‌دونم به فارسی چی می‌شه اگه کسی کمک کنه ممنون می‌شم

people become very addicted to the adrenaline and the stress hormones and they use the problems and conditions in their life to reaffirm their emotional addiction so they can remember who they think they are, the bad relationship, the bad job the terrible circumstances (((all of that is in place))) because the person needs that to reaffirm their emotional addiction because (((God forbid they couldn't feel anything)))
Homa-S
Iran
Local time: 07:59


Summary of answers provided
4 +1خدای نکرده نتونن هیچی رو احساس کنن
SeyedSina MirArabshahi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
god forbid they couldn\'t feel anything
خدای نکرده نتونن هیچی رو احساس کنن


Explanation:
خدای نکرده نتونن هیچی رو احساس کنن

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-11-15 18:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

بلا به دور هم میشه گفت

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-11-16 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

خواهش می کنم. بله حتما. نظر من اینه که میگه ((همه ی این ها وجود داره)) چون فرد ...

SeyedSina MirArabshahi
Canada
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: خیلی ممنون در مورد اون یکی عبارت هم می‌شه کمک کنید = all of that is in place


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
14 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search